1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
Được rồi Jim, của bạn
quý trông rất tốt.

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
Mọi chuyện thế nào
đi thư viện à?

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
Ồ, tôi đã nói với bạn rồi
Tôi không thể đóng nó lại, vì thế� 

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
Vậy là bạn đã đến
sư phụ để được hướng dẫn?

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
Đây có phải là điều bạn đang làm không?
đang nói, châu chấu?

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
Thực ra bạn đã gọi
tôi ở đây, nhưng vâng. 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
Được rồi, để tôi
chỉ cho bạn cách nó được thực hiện.

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
Vâng, tôi muốn nói chuyện với
xin vui lòng quản lý văn phòng của bạn.

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
Vâng, xin chào, đây là Michael
Scott, tôi là giám đốc khu vực

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
của Dundler Mifflin
Sản phẩm giấy.

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
Chỉ muốn nói chuyện với
bạn là "người quản lý và người quản lý".

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
Được rồi, thỏa thuận xong!
Cảm ơn ngài rất nhiều,

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
bạn là một quý ông
và một học giả.

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
Ồ, tôi xin lỗi, được rồi,
Tôi xin lỗi, sai lầm của tôi.

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
Đó là một người phụ nữ tôi đang nói chuyện
đến... cô ấy có một giọng nói rất trầm.

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
Có lẽ là người hút thuốc. Vậy...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
Vậy đó là
cách nó được thực hiện.

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
Tôi đã ở Dundler
Mifflin trong 12 năm,

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
bốn cái cuối cùng như
quản lý khu vực

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
Nếu bạn muốn
đi qua đây,

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
Hãy xem, chúng tôi có
toàn bộ tầng

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
Vì vậy đây là vương quốc của tôi,
xa nhất mà mắt có thể nhìn thấy.

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
À, đây là của chúng tôi
nhân viên lễ tân, Pam.

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
Pam, Pam Pam! Pam Beesly.

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
Pam đã đồng hành cùng chúng tôi trong thời gian qua� 

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
mãi mãi phải không Pam?

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
À, tôi không biết...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
Nếu bạn nghĩ
bây giờ cô ấy thật dễ thương

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
lẽ ra bạn nên nhìn thấy cô ấy
một vài năm trước đây!

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
Cái gì?

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
Có tin nhắn nào không?

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
Vâng, chỉ là một bản fax

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
Pam, đây là
từ công ty.

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
Đã bao nhiêu lần tôi
đã nói với bạn rằng có

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
tủ hồ sơ đặc biệt
cho những thứ từ công ty?

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
Bạn chưa nói với tôi!

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
Nó được gọi là
giỏ đựng giấy vụn.

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
Nhìn kìa!

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
Hãy nhìn khuôn mặt đó!

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
Người ta nói tôi là
ông chủ tốt nhất.

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
Họ nói, "Chúa ơi, chúng tôi chưa bao giờ làm việc
ở một nơi như thế này trước đây,

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
bạn thật vui nhộn, và bạn
nhận được điều tốt nhất từ chúng tôi.� 

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
Tôi nghĩ nó đẹp
tổng kết lại rất nhiều

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
Tôi tìm thấy nó ở
Quà tặng Spencer.

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
Công việc của tôi là
nói chuyện với khách hàng

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
trên điện thoại
về số lượng

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
và loại giấy photocopy.

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
Bạn biết đấy, liệu
chúng tôi có thể cung cấp cho họ

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
liệu họ có thể
trả tiền cho nó và...

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
Tôi đang chán bản thân mình chỉ
đang nói về điều này.

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
Tôi vẫn thích điều đó
sau bảy năm!

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
Cái gì?

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
không có gì

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
Được rồi, được rồi.
Hẹn gặp lại sau

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
Được rồi, bảo trọng nhé.

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
Trở lại làm việc.

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
Doanh nghiệp thực sự không can thiệp
với tôi chút nào, Jan Levinson-Gould

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
Jan, xin chào!

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
Tôi gọi cô ấy là Hillary
Rodham Clinton, phải không?

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
Không nhìn thẳng vào mặt cô ấy, bởi vì

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
không phải vì tôi sợ
của cô ấy, bởi vì tôi không...

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
nhưng...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
vâng.

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
Được rồi, bạn có điều gì không?
muốn thêm vào chương trình nghị sự?

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
Tôi không có được một chương trình nghị sự.

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
Tôi xin lỗi, cái gì cơ?

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
Tôi không nhận được bất kỳ chương trình nghị sự nào.

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
Vâng, tôi đã fax một cái
đến chỗ bạn sáng nay.

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
Thật sự? Bởi vì tôi đã không làm
sáng nay chúng ta nhận được fax à?

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
Vâng, cái đó� 

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
Tại sao nó không có trong tay tôi?

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
Bởi vì một công ty hoạt động
hiệu quả của giao tiếp, phải không?

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
Vậy vấn đề là gì
Pam, tại sao tôi không nhận được nó?

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
Bạn bỏ nó vào thùng rác
đó là một chiếc tủ hồ sơ đặc biệt.

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
Vâng, đó là một trò đùa, đó
thực ra là của anh trai tôi,

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
lẽ ra nó phải có hóa đơn
và không hoạt động tốt với fax.

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
Bạn có muốn
nhìn vào của tôi?

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
Vâng. Cảm ơn.

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
Được rồi, kể từ lần gặp trước,
Alan và hội đồng quản trị đã quyết định

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
rằng chúng ta không thể biện minh cho Scranton
chi nhánh và chi nhánh Stanford

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
Ồ, được rồi� 

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
Không, Michael đừng hoảng sợ

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
Không không không, thế này tốt rồi,
cái này ổn, tuyệt vời

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
Michael, nghe này,
đừng hoảng sợ

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
- Mặc dù chuông báo động đã reo...
- Chúng tôi chưa đưa ra quyết định nào cả,

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
Tôi đã nói chuyện với Joshua ở Stanford
Tôi đã nói với anh ấy giống như bạn

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
và việc thuyết phục bạn hoặc anh ấy là tùy thuộc vào bạn
tôi rằng chi nhánh của bạn có thể kết hợp với chi nhánh khác

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
Được, không vấn đề gì

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
Tuy nhiên, điều này có nghĩa là
sắp có sự cắt giảm quy mô

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
Tôi không muốn
nghe này, Jan

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
bởi vì giảm kích thước
là một con chó cái,

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
đó là một con chó cái thực sự,

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
và tôi sẽ không ước
về người của Josh,

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
Tôi chắc chắn sẽ không
chúc điều đó cho người của tôi,

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
hoặc phụ nữ - hiện tại 
công ty loại trừ... xin lỗi.

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
Josh có quan tâm đến không
tự thu hẹp quy mô?

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
Không phải "thu hẹp quy mô của mình", mà là
anh ấy lo ngại về việc thu hẹp quy mô?

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
Câu hỏi: Bao lâu
chúng ta có phải...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
Ôi, Todd Packer, tuyệt vời
đại diện, bạn có phiền nếu tôi lấy nó không?

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
Đi thẳng về phía trước.

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
Pac anh bạn!

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
Này, nữ hoàng vĩ đại!

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
Ồ, đó là
không... thích hợp

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
Này, có phải Godzillary cũ không
hôm nay có đến không?

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
Tôi không biết
ý bạn là gì

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
Nghe này, tôi đã có ý này
hỏi cô ấy một câu hỏi

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
Liệu tấm thảm
phù hợp với rèm?

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
Ôi chúa ơi!

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
Điều đó thật kinh khủng! 
khủng khiếp

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
Người khủng khiếp!

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
Vậy bạn có nghĩ chúng ta có thể che giấu chuyện này trong
bây giờ? Tôi không muốn làm mọi người lo lắng một cách không cần thiết.

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
Không, chắc chắn rồi. Dưới chế độ này,
nó sẽ không rời khỏi văn phòng này.

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
Vậy giảm kích thước có tác dụng gì
thực sự có nghĩa là gì?

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
Vâng...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
Các bạn phải cập nhật
sơ yếu lý lịch, giống như tôi đang làm.

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
Tôi cá là nó sẽ
có lẽ là tôi.

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
Vâng, đó sẽ là bạn.

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
Tôi có một việc quan trọng
câu hỏi dành cho bạn.

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
Đúng?

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
Bạn có định đến nhà Angela không? 
bữa tiệc mèo vào chủ nhật?

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
Ừ, dừng lại.
Điều đó thật nực cười.

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
Tôi sẽ nói với họ phải không? Không, tôi sẽ không làm vậy
nói với họ, tôi không hiểu ý nghĩa của việc đó.

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
Là bác sĩ, bạn sẽ không nói
một bệnh nhân nếu họ bị ung thư.

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
Đây là ông Scott.
- Có tội, có tội như đã buộc tội!


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
Ryan Howard, từ
cơ quan tạm thời

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
Deniqua tiễn tôi xuống
ở đây để bắt đầu ngày hôm nay

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
Howard, giống như Moe
Howard, "Ba tên ngốc"?

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
Ngay đây, đập tay nào! ồ
Pam, đó là chuyện của đàn ông, Pam.

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
Tôi gần như là một người
sinh viên hài kịch.

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
Tôi là Hitler, Adolf Hitler

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
Tôi không nghĩ nó sẽ là
điều tồi tệ nhất là nếu họ để tôi đi.

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
Bởi vì, lúc đó tôi có thể...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
Chỉ là, tôi không nghĩ là nhiều
ước mơ của cô bé là trở thành nhân viên lễ tân.

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
tôi thích làm
hình minh họa,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
chủ yếu là màu nước
một vài cây bút chì dầu.

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
Jim nghĩ họ tốt.

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
Dundler Mifflin,
đây là Pam.

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
Chắc chắn. Ờ, ông Davis, hãy để
tôi gọi lại cho bạn ngay.

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
Vâng, có điều gì đó vừa xảy ra,
2 phút. Cảm ơn rất nhiều.

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
Dwight, cái gì
bạn đang làm gì vậy?

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
- Cái gì?

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
- Bạn đang làm gì thế?

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
Vừa dọn dẹp bàn làm việc của tôi,
Tôi không thể tập trung được.

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
- Nó không có trên bàn của anh.

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- Nó chồng chéo lên nhau.

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
Nó tràn hết rồi
trên rìa.

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
Một từ, hai
âm tiết: ranh giới.

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
- Bạn không thể làm điều đó.

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
- Tại sao không?

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
Vi phạm an toàn, tôi có thể
rơi và đâm thủng một cơ quan.

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
Chúng ta sẽ xem.

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
Hãy xem, đây là lý do tại sao toàn bộ việc thu hẹp quy mô
điều đó không làm phiền tôi

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
Giảm kích thước?

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
Tôi không có vấn đề gì với điều đó. tôi đã từng
đề nghị giảm bớt quy mô kể từ lần đầu tiên tôi đến đây.

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
Tôi thậm chí còn mang nó
trong cuộc phỏng vấn của tôi.

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
Tôi nói, mang nó đi!

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
Bạn vẫn còn 8 tin nhắn từ ngày hôm qua. 
- Hãy thư giãn, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
Ừ, ừ, ừ, ồ
điều đó quan trọng, đúng không.

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
Ồ, điều này rất quan trọng,
Tôi nên chạy đi trả lời nó.

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
Cái gì?

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
Cố lên. Sáu triệu
Người đàn ông đô la! Steve Austin!

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
Trên thực tế, đó sẽ là một mức lương tốt cho
tôi, bạn có nghĩ vậy không? Sáu triệu đô la?

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
Bản ghi nhớ gửi Jan: Tôi
xứng đáng được tăng lương.

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
Phải không tất cả chúng ta?

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
Tôi xin lỗi?

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
Không có gì!

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
Nếu bạn không hài lòng với khoản bồi thường của mình, có thể
bạn nên giải quyết vấn đề này với HR [Nhân sự]

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
Được không? Không phải hôm nay, được không, Pam?
Chỉ cần... chuyên nghiệp.

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
Tôi nghĩ tôi là một hình mẫu ở đây, tôi
nghĩ rằng tôi thu hút được sự tôn trọng của mọi người.

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
Xin tất cả nhân viên của Dundler Mifflin chú ý
chúng tôi có một cuộc họp trong phòng họp càng sớm càng tốt

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
Những người tôi kính trọng, những anh hùng
của tôi, sẽ là: Bob Hope,

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
Abraham Lincoln,
chắc chắn,

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
Bono,

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
và có lẽ Chúa
sẽ là cái thứ tư.

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
Và tôi chỉ nghĩ tất cả những người đó
thực sự đã giúp ích cho thế giới theo nhiều cách,

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
đó là, nó là
thực sự không thể diễn tả bằng lời.

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
Nó thực sự không thể tính toán được.

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
Bây giờ, tôi biết có một số tin đồn
đó, và tôi chỉ muốn xem thôi� 

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
Tôi là Trợ lý khu vực
Quản lý, tôi nên biết trước.

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
Trợ lý của
Giám đốc khu vực.

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
ĐƯỢC RỒI. Bạn có thể chỉ
làm ơn nói cho tôi biết được không?

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
Chỉ cần nói với tôi một cách lặng lẽ.
Bạn có thể thì thầm vào tai tôi được không?

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
Tôi chỉ sắp
để nói với mọi người.

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
Làm ơn, được rồi.

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
Bạn có muốn tôi không?
để nói với họ?

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
Bạn không biết
nó là gì vậy!

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
Được rồi, bạn hãy nói với họ,
với sự cho phép của tôi.

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
Tôi không cần...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
Đã được cấp phép. 
Hãy tiếp tục.

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
Doanh nghiệp cho rằng nó phù hợp
để thực thi tối hậu thư đối với tôi,

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
và Jan đang nghĩ đến việc thu hẹp quy mô
chi nhánh Stanford hoặc chi nhánh này.

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
Tôi nghe nói họ có thể
đóng cửa chi nhánh này,

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
Đó chỉ là...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
Đó chỉ là tin đồn lan truyền thôi
đây là ngày đầu tiên của tôi, tôi thực sự không biết.

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
Ừ, nhưng Michael, sao vậy
nếu họ giảm kích thước ở đây?

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
Sẽ không xảy ra đâu

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
Nó có thể ra khỏi
tay của bạn, Michael.

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
Nó sẽ không thoát khỏi
tay tôi, Stanley, được chứ?

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
Tôi hứa với bạn điều đó.

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
Bạn có thể hứa điều đó không?

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
Trên mộ mẹ anh.

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
Ừ, đó là một lời hứa, và thành thật mà nói thì tôi hơi
hơi bị xúc phạm khi bạn phải tiếp tục hỏi về nó.

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
Chỉ thế thôi
chúng ta cần biết.

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
Đợi một chút, tôi nghĩ Pam
muốn nói điều gì đó. Pam?

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
Bạn đã có một diện mạo mà bạn mong muốn
để hỏi một câu hỏi ngay lúc đó?

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
Tôi đang họp với Jan và cô ấy đã nói
rằng có thể nhánh này sẽ bị rìu.

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
Bạn có chắc chắn về điều đó?

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
Pam? Có lẽ bạn nên bám vào những gì đang diễn ra
thỏa thuận bí mật của cuộc họp.

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
Pam, thông tin
là quyền lực.

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
Vì vậy bạn không thể nói chắc chắn liệu
chắc chắn phải là chúng ta hoặc họ.

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
Không, không, không, Stanley, không, anh đã làm thế
không thấy tôi ở đó với cô ấy.

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
Tôi đã nói, nếu công ty muốn vào đây và
can thiệp thì họ sẽ phải thông qua tôi, phải không?

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
Bạn biết đấy, bạn có thể đi 
gây rối với người của Josh,

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
nhưng tôi là người đứng đầu
của gia đình này,

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
và bạn sẽ không như vậy
gây rối với các con tôi.

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
Nếu tôi rời đi, tôi sẽ làm gì với tất cả
thông tin vô ích này trong đầu tôi?

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
Bạn biết đấy... trọng tải
giá của các thư mục manila?

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
Hương vị yêu thích của Pam
sữa chua, đó là Quả mọng hỗn hợp.

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
Jim nói Quả mọng hỗn hợp?

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
Vâng, anh ấy đang theo dõi tôi.

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
Hãy coi chừng anh chàng này!
Dwight Schrute trong tòa nhà!

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
Đây là Ryan,
nhiệt độ mới.

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
Rất vui được gặp bạn.

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
Giới thiệu bản thân, lịch sự.

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
Dwight Schrute, Trợ lý
Giám đốc khu vực.

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
Trợ lý của
Giám đốc khu vực.

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
Vì vậy, Dwight, hãy kể cho anh ấy nghe về kung-fu
và chiếc xe và mọi thứ.

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
Vâng, tôi có chiếc '78 280Z, tôi mua nó với giá 1200,
sửa xong rồi, bây giờ nó trị giá ba nghìn đô.

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
Đó là lợi nhuận của anh ấy!

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
Động cơ mới, hệ thống treo, tôi hiểu rồi
phun lại, tôi có vài bức ảnh

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
Chết tiệt!
Jim!

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
Được rồi, chờ đã,

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
Thẩm phán đang trong phiên họp.
Vấn đề ở đây là gì?

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
Anh ấy để đồ của tôi
trong thạch nữa.

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
Đó là sự thật
chuyên nghiệp, cảm ơn.

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
Đó là lần thứ ba và không phải vậy
2 lần đầu cũng buồn cười nhỉ, Jim

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
Ở đây thì ổn, nhưng đôi khi mọi người
tận dụng lợi thế vì nó rất thoải mái.

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
Tôi là cảnh sát trưởng tình nguyện
phó vào cuối tuần,
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
và bạn không thể
vít xung quanh đó.

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
Đó là một trong những quy tắc.

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
Đó là cái gì vậy?

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
Đó là cái dập ghim của tôi.

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
Không không không, làm
không lấy nó ra!

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
Bạn phải ăn
nó ở ngoài đó.

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
Vì có người đang đói
mọi người trên thế giới,

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
Điều mà tôi ghét, và đó là
lãng phí loại thực phẩm đó.

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
Được rồi, bạn biết gì không?
Bạn có thể là nhân chứng.

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
Bạn có thể khiển trách
làm ơn cho anh ấy được không?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
- Bạn thì sao?
biết đó là tôi không?

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
- Luôn luôn là bạn.

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- Cậu định à?
kỷ luật anh ta hay không?

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
Ôi, kỷ luật, lập dị!

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
Được rồi, đây
thỏa thuận nhé các bạn.

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
Vấn đề của một trò đùa thực tế là bạn có
để biết khi nào nên bắt đầu và khi nào nên dừng!

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
Và vâng, Jim, giờ là lúc để dừng lại
cho đồ dùng cá nhân của Dwight vào thạch.

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
Được rồi, Dwight, tôi xin lỗi, vì
Tôi luôn là *flan* lớn nhất của bạn

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
Đẹp! Đó là
quanh đây như thế nào.

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
Đáng lẽ bạn nên đặt
anh ấy trong sữa trứng-y!

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
Vâng, người mới!

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
Anh ấy đã ghi bàn!

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
Được rồi, điều đó thật tuyệt, tôi đoán vậy,

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
điều tôi quý nhất
quan tâm đến là...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
thiệt hại cho
tài sản của công ty.

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
Thế thôi.

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
Bánh pudding... đặt...

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
Tôi đang cố nghĩ về
một món tráng miệng khác để làm.

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
Bạn có thích đi chơi lúc
cuối tuần để đi uống à?

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
Vâng!

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
Chà, đó là lý do tại sao tất cả chúng ta đều đi chơi, vậy nên
chúng ta có thể uống chút gì đó vào cuối tuần.

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
Vậy thì khi nào
chúng ta sẽ ra ngoài phải không?

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
Tôi không biết,
hy vọng là tối nay.

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
Được rồi, vâng.

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
Này, anh bạn.

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
Chào!

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
Này em yêu!

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
Roy là hôn phu của tôi, chúng tôi đã
đã đính hôn về...

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
khoảng 3 năm, và chúng tôi lẽ ra phải
kết hôn vào tháng 9,

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
nhưng tôi nghĩ chúng ta sẽ
kết hôn vào mùa xuân

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
Bạn có phiền nếu tôi ra ngoài không?
đi uống nước với mấy gã này à?

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
Không, thôi nào. Hãy lấy
ra khỏi đây và về nhà.

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
Được rồi, tôi sẽ ở đây vài phút,

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
Mới năm giờ hai mươi thôi, tôi đã
tôi vẫn phải thực hiện các bản fax của mình.

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
Bạn biết không, bạn
nên đi cùng chúng tôi,

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
bởi vì tất cả chúng ta sẽ đi chơi và
đó có thể là cơ hội tốt để bạn

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
xem mọi người bên ngoài như thế nào
văn phòng, tôi nghĩ nó có thể vui

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
Không, nghe có vẻ hay nhưng
nghiêm túc mà nói chúng ta phải bắt đầu

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
Vâng, vâng.

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
Có gì trong túi?

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
Chỉ cần nói với cô ấy là tôi sẽ
nói chuyện với cô ấy sau.

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
Không, chắc chắn rồi, được rồi
anh bạn, tuyệt vời, sẽ làm được.

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
Tôi có nghĩ là tôi sẽ
được mời dự đám cưới?

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
Vậy bạn có
cảm nhận được sự rung cảm chưa?

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
Chúng tôi làm việc chăm chỉ,
chúng tôi chơi hết mình.

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
Đôi khi chúng tôi chơi hết mình khi chúng tôi
nên làm việc chăm chỉ, phải không?

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
Tôi đoán bầu không khí mà tôi đã
được tạo ra ở đây là trước hết tôi là một người bạn,

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
và một ông chủ thứ hai.

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
Có lẽ là một
nghệ sĩ giải trí thứ ba.

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
Chỉ một giây thôi!

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
Phải?

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
Ồ, này bạn có thích không?
Thí nghiệm Jamie Kennedy?

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
Vâng

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
Punk'd, và tất cả
những thứ đó?

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
Anh sẽ là đồng phạm của tôi,
cứ làm theo nó, được chứ?

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
Được rồi

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
Cứ làm theo sự dẫn dắt của tôi,
đừng dụ dỗ tôi được chứ?

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
Vào đi!

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
Vì vậy công ty vừa nói
mà tôi không muốn� 

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
Bạn có một bản fax.

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
Ồ, cảm ơn, Pam.

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
Pam? bạn có thể đến được không
vào đây một giây được không?

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
Cứ ngồi đi, tôi định
dù sao cũng gọi cho bạn... Bạn biết Ryan không?

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
Như bạn đã biết, có
sắp giảm quy mô

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
và bạn đã làm cho tôi
cuộc sống dễ dàng hơn rất nhiều,

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
trong đó tôi sẽ
phải để bạn đi trước

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
Cái gì? Tại sao?

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
Tại sao? Ờ, trộm cắp,
và ăn trộm

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
Ăn trộm?

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
Tôi phải làm gì
đã bị đánh cắp?

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
Ghi chú sau đó.

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
Ghi chú sau đó...?

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
Những thứ đó có giá trị gì,
như 50 xu?

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
Bạn ăn trộm 1000 Post-It
tờ tiền mệnh giá 50 xu một tờ,

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
Và bạn biết đấy, bạn đã
đã kiếm được lợi nhuận...lợi nhuận.

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
Bạn biết đấy... sẽ đuổi chúng tôi đi
phá sản rồi, Pam.

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
- Cậu nghiêm túc đấy à?

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
- Vâng.

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
Tôi không thể tin được
ý tôi là, cái này

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
Tôi thậm chí chưa bao giờ ăn trộm nhiều như vậy
một cái kẹp giấy và bây giờ anh đang sa thải tôi.

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
Và điều tuyệt vời nhất
về nó là thế đó

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
chúng ta sẽ không phải
trả cho bạn tiền trợ cấp thôi việc,

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
bởi vì đó là
hành vi sai trái nghiêm trọng, và� 

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
Chỉ cần dọn dẹp của bạn
bàn làm việc. Tôi xin lỗi.

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
Bạn đã X'd, punk!

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
Sự ngạc nhiên! Đó là một trò đùa, chúng tôi
đang đùa giỡn đấy, bạn thấy không?

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
Được rồi, anh ấy đã tham gia vào việc đó, anh ấy
là đồng phạm của tôi, và

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
Có, nó giống như một
thứ nâng cao tinh thần, và...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
Chúng tôi đang dẫn chàng trai mới đi tham quan xung quanh,
kiểu như mang lại cho anh ấy cảm giác về nơi này, vậy nên� 

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
Chúa ơi, bạn đã, chúng tôi
hoàn toàn hiểu được bạn� 

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
Bạn là một thằng ngốc!

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
Vâng, tôi không
biết về điều đó.

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
Điều quan trọng nhất là gì
điều gì cho một công ty?

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
Đó có phải là dòng tiền?
Có phải đó là hàng tồn kho?

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
Không-uh, đó là con người.

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
Người dân.

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
Khoảnh khắc tự hào nhất của tôi ở đây không phải là
khi tôi tăng lợi nhuận lên 17%,

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
hoặc khi tôi cắt giảm chi phí mà không
mất đi một nhân viên.

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
Không, không, không, không.

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
Đó là một thanh niên
Anh chàng người Guatemala.

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
Công việc đầu tiên trong nước,
hầu như không nói được tiếng Anh,

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
Đến bên tôi và nói:

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
"Ông Scott,

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
bạn có phải là người
Cha đỡ đầu của con tôi?”

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
Cuối cùng đã không thành công. Chúng tôi
đã phải để anh ấy đi. Anh ấy thật tệ.

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
Chào.

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
Này, bạn thế nào rồi?

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
Tốt, tôi tưởng bạn như vậy
đi uống nước với� 

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
Ồ, không, không, chỉ
quyết định không, ừ...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
Cơn đau đầu của bạn thế nào?

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
Tốt hơn rồi, cảm ơn.

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
Tốt, tốt, thật tuyệt.

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
Có phải bạn...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
Tôi đang đi ra ngoài à?

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
Đúng.

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
Đúng. Bạn có muốn...?

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
Vâng.

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
Tuyệt, để tôi...

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
Ôi, Roy.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
Vâng, nghe này, có
một ngày cuối tuần tốt đẹp!

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
Vâng, chắc chắn rồi,
bạn cũng vậy! Hãy tận hưởng nó.

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
Bạn biết không, chỉ là...
Hãy đến đây.

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
BOSS TỐT NHẤT THẾ GIỚI

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net